研究費で買ったのでバッファローの箱入り品を選択したのだが，付属の環境移行ツール「Acronis True Image LE」がなかなか良くできていた。（Acronis True Image の製品版はここ）
　
　Acronis True Image LEの実行画面

Windows Server へのインストールは制限されていたのだが，CD-ROM ブートで問題なく作業可能。何事もなかったように Windows Network や USB ハードディスクが見えていて，それらに内蔵 HDD のイメージ（全パーティション/個別パーティションを選択可能）を転送できる。
その後，新規の HDD に換装して保存したイメージを書き戻すだけで完了。

しかも，今回 80GB → 320GB の移行だったのだが，各パーティションの容量は全体の容量に比例して割り当てられていた。マルチブート環境も無問題。

話半分で試してみて，いずれにせよ新規インストールの予定だったのだが，その必要は全くなかった。これはスバラスィ。感動した。